Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Хан ваштареш пудыранчык

  • 1 пудыранчык

    пудыранчык
    Г.: пыдыранзык
    1. муть, мешанина

    Вӱд пудыранчык водяная муть;

    куп лӱкӧ пудыранчык болотная муть.

    2. смута, волнение, мятеж, беспорядок; суматоха, недовольство, негодование, возмущение

    Хан ваштареш пудыранчык негодование против хана;

    калык пудыранчык народное волнение.

    Канцелярийыште пудыранчык тарваныш. З. Каткова. В канцелярии поднялась суматоха.

    Пудыранчыкым темдалме годым орышо мятежник-влак ныл чекистым шучкын пуштыныт. «Ончыко» Во время подавления мятежа озверевшие мятежники жестоко убили четырёх чекистов.

    3. смута, душевное смятение, волнение, тревога

    Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо. «Ончыко» Вечером, когда председатель встретил на улице Уляй, он раскрыл ей свою душевную тревогу.

    Алёшан шӱмыштыжӧ пудыранчык тарваныш, йӱдымат ятыр жап ыш мале. «Ончыко» Душу Алёши охватила тревога, и ночью он долго не засыпал.

    4. в поз. опр. тревожный, суматошный

    Пудыранчык кече суматошный день.

    Сергейын ушышкыжо пудыранчык шонымаш пурыш. «Ончыко» В голову Сергея пришла тревожная мысль.

    5. в поз. опр. мутный

    Пудыранчык вӱдыштӧ колым кучат. Н. Игнатьев. В мутной воде ловят рыбу.

    Сравни с:

    лювыра, лавыран

    Марийско-русский словарь > пудыранчык

  • 2 хан

    Озаҥ хан казанский хан;

    Лачак тиде жапыште олыкмарий коклаште хан ваштареш пудыранчык-влак ылыжыныт. К. Васин. Как раз в это время среди луговых марийцев возникли волнения против хана.

    2. в поз. опр. ханский, хана; относящийся к хану, принадлежащий хану (хан дене кылдалтше)

    Хан полат ханский дворец.

    Калык, хан кидыште илышыжла, шке кӧргешыже пеш кугу шыдым поген ситарен. К. Васин. Находясь под ханской властью, народ накопил в себе огромный гнев.

    Марийско-русский словарь > хан

  • 3 пудыранчык

    Г. пыдыра́нзык
    1. муть, мешанина. Вӱд пудыранчык водяная муть; куп лӱкӧ пудыранчык болотная муть.
    2. смута, волнение, мятеж, беспорядок; суматоха, недовольство, негодование, возмущение. Хан ваштареш пудыранчык негодование против хана; калык пудыранчык народное волнение.
    □ Канцелярийыште пудыранчык тарваныш. З. Каткова. В канцелярии поднялась суматоха. Пудыранчыкым темдалме годым орышо мятежник-влак ныл чекистым шучкын пуштыныт. «Ончыко». Во время подавления мятежа озверевшие мятежники жестоко убили четырёх чекистов.
    3. смута, душевное смятение, волнение, тревога. Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо. «Ончыко». Вечером, когда председатель встретил на улице Уляй, он раскрыл ей свою душевную тревогу. Алёшан шӱмыштыжӧ пудыранчык тарваныш, йӱдымат ятыр жап ыш мале. «Ончыко». Душу Алёши охватила тревога, и ночью он долго не засыпал.
    4. в поз. опр. тревожный, суматошный. Пудыранчык кече суматошный день.
    □ Сергейын ушышкыжо пудыранчык шонымаш пурыш. «Ончыко». В голову Сергея пришла тревожная мысль.
    5. в поз. опр. мутный. Пудыранчык вӱдыштӧ колым кучат. Н. Игнатьев. В мутной воде ловят рыбу. Ср. лювыра, лавыран.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудыранчык

  • 4 хан

    1. хан (южо тюрк да монгол калык-влакын кугыжашт). Озаҥхан казанский хан; ханын сарзыже-влак воины хана.
    □ Лачак тиде жапыште олыкмарий коклаште хан ваштареш пудыранчык-влак ылыжыныт. К. Васин. Как раз в это время среди луговых марийцев возникли волнения против хана.
    2. в поз. опр. ханский, хана; относящийся к хану, принадлежащий хану (хан дене кылдалтше). Хан полат ханский дворец.
    □ Калык, хан кидыште илышыжла, шке кӧргешыже пеш кугу шыдым поген ситарен. К. Васин. Находясь под ханской властью, народ накопил в себе огромный гнев.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > хан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»